L’shem yichud n’tzurot, l’shem tikkun olam

L’shem kallah, l’shem shlema, l’shem shalom

In the name of wholeness and of peace

L’shem yichud kol p’nei elohut

In the name of the unification of all aspects of diety

L’shem yichud kol p’nei atz’mi’yut

In the name of the unification of all aspects of self

Shema koli, Elohut revavayah anachnu Sh’khinatah rav tzuratit

 Elah Sh’khinah achat

We are the abundant multiplicity of the Goddess’ indwelling,

the inner Goddess is one

אלה החת רבות שמותיה קדושות שמותיה

Elah Achat Rabot Sh’moteha K’doshot Sh’moteha

One is the Goddess, many are her names, holy are her names.

ברוכה את אל-יון עין-סוף שגינתה אתרה

שהי מסבבת מציאות נאסת ניגודות

משחתת קפילית מאחדת חיים

Berucha at El-yon Ein-sof, Sh’khinatah Atarah, she’hi mi-sovevet m’tziyut, ne-eh-sefet nigudot, mash’che’tet k’filut, m’achedet chayyim

Blessed are you, who encircles all things, gathers in opposites, destroys duality, unifies all beings.

בראשית אחת התה ועתא אחת

Beresheit achat haytah v’ata achat

In the beginning, She was One, still She is One.

L’shem yichud ha-d’vora v’ha-kelilah

To unify the bee with the flower

D’voraKelilah © 2007

קו תומרו לנתטלה ענת ותגידו לואמת לומם

Ko tomru la-B’tula Anat, v’tagido l’v’emet l’umim

Say to the Maiden Anat, tell the Mother of Nations

נום עלין באל דבר אדיר גבורים

Ne’um Al’in Ba’al, d’var Adir Giburim

Thus says Aliyan Ba’al, the word of the Mighty Hero

אספי מלכנה מין הארץ שיתי אל-אפר אהבה

Isfi mil-khamah min ha-Aretz, shiti al-afar ahava

Withdraw war from the Earth, lay down love on the land.

נסכי שלום בכרב הארץ הרבי אהבא בכרב סדות

Nis’khi shalom b’kerev ha-Aretz, harbi ahava b’kerev sadot,

Pour out peace upon the Earth, multiply love in the fields,

כסכי אצך כרבך תשיבי

Kheskhi etzekh, kharbekh tashivi,

kheskhi etekh, khaebekh tashivi

put up your club, lay down your sword

שלו שלום ארץ קנען

Shalu shalom K’na’an

Shalu shalom K’na’an

(Arabic Translation: Lana Nasser)

قل للعذراء عنات، قل لأم الشعوب

Qoul lil-‘Athraa ’Anat, Qoul Li-Oum al-shou’oub 

Say to the Maiden Anat, tell the Mother of Nations

 هكذا يقول عليان بعل، كلمات البطل الجبار

Hakatha yaqoul ‘Aliyan Ba’al, kalimat al-Batal al-Jabbar

Thus says Aliyan Ba’al, the word of the Mighty Hero

إسحب الحروب من الأرض، وأرسل الحب على اليابسة

Isshab al-Horoub min-al-ard, wa Arsil al-Hub ‘ala al-yabisa 

Withdraw war from the Earth, lay down love on the land. 

إسكب السلام على الأرض، وضاعف الحب  في الحقول  

Iskob al-Salam ‘ala al-ard, wa da’if al-Hub fil-huqoul

Pour out peace upon the Earth, multiply love in the fields,

إرفع عصاك، وألقي سيفك

Irfa’ ‘Asaka, wa alqi sayfaka.

Irfa’ ‘Asaka, wa alqi sayfaka.

put up your club, lay down your sword

صلي لسلام كنعان

Salli li-Salam Canaan

Salli li-Salam Canaan

אלה שדי כללות
Elah Shaddai k’la-lut

הכל סביבתי ביחד
Hakol s’vi-vahti b’yichud

ממני רעה מסיר
Mi-meni ra-ah me-sir